Hm.
If i'm getting the conversation correctly, you are mixing two things.
On the level of graphics client, it's literally setting up the model matrix to be mirrored on Z axis. Nothing else (give or take some normal/tangent shenanigans).
On the level of add-ons, modules, physics, it's "rewrite...