Hi Brian,
the "50kg wet mass" likely refers to the small "Photon LEO", as it is based on the "kick stage", which is 40 kg dry per the Payload user guide.
The "Photon interplanetary" version must be significantly heavier. Also, it is likely bipropellant.
Assuming 4 x 0.5m diameter tanks (=...