Pressing F3 now only displays the "select spacecraft" window title bar (see screenshot). Can't use it anymore. This is a stock Orbiter scenario, with no custom-made modules.
Many thanks to Gargantua2024 that found out... The dialog box was simply in a "collapsed" state. Double-clicking on the title didn't work but dragging down the bottom border did.