Shuttle Fleet has a ton of attachment points but only three of them are 'deployable'
And each of these points, even the non-deployable ones, can be adjusted and offset, which is what you need to do so that the hubble fits in the bay.
In short, you need to lower it on the y-axis. You do this by editing the scenario file.