My feeling is that keeping "specialized" files is better, because the most difficult in translations is the context, i.e. the "atmosphere" that must be translated. Then, multiple files is a way to clarify the context of each, even if that makes repetitions. In addition, personally, I am more in...