Wouldn't it be possible to just show the computer screen on the VR headset (without stereoscopic vision, just using the headset as a monitor), and that way bypass the fact that most VR systems don't support D3D9?
Regarding the camera movement, the API only allows for rotation in polar and...