That rendezvous is way too expensive propellant-wise... you should follow the instructions in the FDO MFD manual, and delete the previous burns. Otherwise it will just "throw" the vehicle in the general direction of the target, and then you are asking the onboard targeting to "clean up" the mess (and sometimes it won't be able to do so before you run out of prop), and it ends up performing "crazy" burns: the Ti burn should be something like 10 fps prograde, and not 300 fps sideways, and the MCs should be so small (a couple of fps) they are performed with the RCS.
The Mir is visible now! (but it should be above you, not below...)