If one day you can made treeman to work with a texconv 32 bits...or find a texconv 32 bits working with treeman....
I'm currently trying to compile the sources for XP. It seems like texconv.exe really IS 32-bit, but doesn't run on XP. I think there is a DirectX problem, not an architecture problem.