ORBITER-FORUM will be temporarily closed at 2026-07-23 18:00 UTC while we complete some OF maintenance tasks. The amount of downtime is expected to take up to one hour, but probably less.
OK, then probably some measure is needed, so I should keep the flame diverter...

NASAs NTRS is a treasure trove of almost everything. Even if you can't find what you look exactly, similar things are always there. Europe should have the same public technical library IMHO. For example, while I can't find the specs for a hydrogen fueled General Electric CF6-50 turbofan, there is a document about an aircraft using a comparable hydrogen jet engine.I wasn't aware that a very small hydrolox engine, simple but with sufficient performances, was a thing; found this NASA technical memorandum that provided me the necessary technical background.
I was wondering if a sort of regenerative cooling was possible channelling the LH2 venting before throwing it overboard; furthermore, I'm trying to estimate how much the spacecraft's benign ballistic coefficient can attenuate the heat, allowing for a thinner heat shield.
I agree that simplicity is the right way, also because, in my "headcanon", the spacecraft should be able to switch from LEO to lunar duties simply by changing the heat shield.
The cargo bay houses additional equipment needed for the task at hand, such as an airlock/docking port, high-gain antenna for long-range communications, payload dispenser, etc.You might also update communications, GNC or life-support for lunar missions. Maybe not so feel-able in vanilla Orbiter, but maybe you find an idea there to make it more "game-ified".